你講的沒錯，不過可以更簡單一點。 其實這裡的as就是that，在口語上這兩個字是可以相通的。 as his parents were murdered整個子句就是受詞，所以可以直接將as翻成that，不過你用的the fact that，我認為也很好。 2008-11-04 10:30:17 補充： 這應該是蝙蝠俠的...
... be compelled. 愛情不能強求 Love is a sweet torment . 愛是一種甜蜜的折磨 The course of true love never did run smooth...
Life is the sum of torment , sorrow, sadness, and misery. (這些情緒名詞都可以是可數或不可數,你既然後面三個...
... the law of life, and to reject it as boredom is to submit to it as torment . 工作乃是生命的定律，藉口乏味而排斥工作，就是讓工作來勞苦你。
...expert on this by experience: Thou shalt learn how to mend, and not to be tormented by, a broken heart. Cry for me, ladies! 2011-08-14...
...to 5.自殺：suicide 6.保守：conservative 7.傷害：hurt、harm 8.心理折磨：psychology torment 9.痛苦：pain、misery 10.逃避：to shrink、to flee 11.意外：accident 12.安慰：consolation...
一個人臉上太多的笑是因為心裡有太多的痛 Excessive grin without is from the great torment within. Boohoo, they don't call me the princess of the darkness for nothing.
... ｔｏｒｃｈｂｅａｒｅｒ ｔｏｒｅ ｔｏｒｉ ｔｏｒｍｅｎｔ ｔｏｒｎ ｔｏｒｐｅｄｏ ｔｏｒｐｉｄ ...
... tomenting. Hope it helps :) 2010-01-07 17:15:53 補充： tormenting *
