no pain no gain的意思 相關
廣告
要翻說時容易做時難 不如翻「說比做容易」 會翻成說時容易做時難 是因為依照中文 的 用法下去翻 的 例： no pain , no gain . 是翻成「一分耕耘、一分收穫」 但是直譯應該是「沒有付出就沒有獲得」 所以…英翻中通常很少直譯 如果直譯 的 話，就會像大陸 的 電影名稱了…（懂我 意思 吧？）
...那個建立在動物痛苦上 的 夢想破滅了。 This story showed us " No pain , no gain !" 這就是大家所說 的 「天下沒有白吃 的 午餐」， Hence, Cruella deserved for...
... 的 國家，再沒有種族歧視。我有一個夢…… ~~ 馬丁．路德．金 * 細心是成功 的 媬姆，粗心是失敗 的 良伴！ * No pain , no gain ! 不肯付出就不會有收穫。---作者：「一哥」楊貫一 的 座右銘 * 物不經冰霜，則生意不固；人不經憂患...
...choice in that sentence. 4. I will try, 「低碳綠能，步步創新。」 Green Energy Leaves No Carbon Footprints, Innovation Reigns Every Step of the Way...
...like swimming upstream. If you don t go forward, you ll go back. 002 一分耕耘，一分收穫 No pain , no gain . 003 有志者事竟成 Where there s a will, there s a way. 004 三思而後行 Thinkncarefully before...
...對深字 的 印象。 這點，很難做，但是撐過去，效果是不錯 的 =] 2010-03-29 12:45:46 補充： 送你一句話 no PAIN , no GAIN . 2010-04-01 13:25:39 補充： 看完了大家回答，我還想再補充一點 因為英文發音 譬如 convert...
...do things by halves.勿半途而廢 18-Enough is as good as a feast.凡事適可而止 19- No pain , no gain . 不勞則無獲 20-Little by little and bit by bit. 21-Two heads are ...
中文中有相似 的 成語"不入虎穴,焉得虎子",在英文中也相對應 的 成語: No pain , no gain .OR:Nothing ventured, nothing gained .不過"明知山有虎,偏向虎山行"似乎...
no pain no gain的意思 相關
廣告
