就翻譯的觀點，這句當然也可用 difficulty 、problem 來取代trouble，只是若要進一步探討為何解答的答案... 的主因。當然版主原句也可照你自己的my difficulty is…，只是比起my trouble is，英美人士...
.... He has a problem of talking to girls. difficulty 跟 trouble 在這裡的意思是差不多的，都指做某事有困難，但最大的差別是 difficulty ...
在這裡﹐用的是 have/has difficulty in doing something 其中IN 有時可以忽略不計。 所以﹐Does Tom have difficulty ( in )（speaking） French?
...tell something ...是延遲的受詞。 not difficult是受詞補語。 3. It is no difficulty to tell whether a dog is angry because it barks. 要寫作 It...
...市(叫做羅馬的那個城市) the five of us =我們五人 problems and difficulties of life屬於第二種關係,所以由後向前譯: 生活所產生的諸多問題和困難 life是...
Some people experience difficulties finding a good paying job. 有些人遇到困難找一個高薪工作
"Lack of funds is the main difficulty that faces them." 這個句子中，"...main"的關係)取代第二句的"The main difficulty "，加到第一句的名詞" difficulty "後面，才...
樓上的說明雖沒錯, 但恐沒有說到重點. _____ difficulty you are facing, don’t despair. Every...介系詞Of, 與後面的despair形成呼應連結: Of any difficulty (that) you are facing, don’t despair. = ...
